জাপানের সদ্যপ্রয়াত কথাসাহিত্যিক র‌্যু মুরাকামী (১৯৫২-২০২৬) কেবল ৪০টিরও বেশি উপন্যাসের লেখকই ছিলেন না, তিনি একাধারে একজন চলচ্চিত্র পরিচালক, চিত্রনাট্যকার এবং প্রাবন্ধিকও ছিলেন। নিজের বেশ কিছু গল্প ও উপন্যাসের চলচ্চিত্র রূপান্তর তিনি নিজেই পরিচালনা করেছেন। এছাড়া জাপানের অর্থনীতি ও ব্যবসা সংক্রান্ত টিভি টকশো হোস্টিংয়ের জন্যও তিনি নিজ দেশে বেশ পরিচিত মুখ ছিলেন। জাপানের পুঁজিবাদী সমাজের নিচে লুকিয়ে থাকা একাকীত্ব ও অন্ধকার সত্যকে সামনে এনে বিশ্বসাহিত্যে তিনি নিজের এক আলাদা ও আপসহীন স্থান তৈরি করে নিয়েছিলেন।
‘টোকিও ডেকেডেন্স’ (Tokyo Decadence) র‌্যু মুরাকামির সাহিত্যজগতের এক অনন্য প্রবেশদ্বার। পুঁজিবাদী টোকিও শহরের চাকচিক্যের নিচে লুকিয়ে থাকা মানুষের চরম একাকীত্ব, লালসা, মাদকাসক্তি এবং মানসিক অবক্ষয়কে তিনি এই গল্প-সংকলনে অত্যন্ত সাহসিকতার সাথে তুলে ধরেছেন। জাপানি ভাষা থেকে অত্যন্ত নিখুঁত ও চমৎকারভাবে গল্পগুলো ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন বিখ্যাত অনুবাদক র‌্যালফ ম্যাককার্থি (Ralph McCarthy)। তিনি ১৯৮০-এর দশক থেকেই মুরাকামির প্রিয় গল্পগুলো অনুবাদ করছিলেন এবং পরবর্তীতে লেখকের অনুমতি নিয়ে এই সংকলনটি প্রকাশ করেন। ইংরেজি অনুবাদে এই চমৎকার সংকলনটি ১৪ মার্চ ২০১৬ তারিখে জাপানের বিখ্যাত প্রকাশনী ‘কুরোদাহান প্রেস’ (Kurodahan Press) থেকে প্রথম প্রকাশিত হয়। গল্পগুলি ১৯৮৬ থেকে ২০০৩ সালের মধ্যে লেখা।
এটি কোনো একটি নির্দিষ্ট বইয়ের অনুবাদ নয়। বরং র‌্যু মুরাকামী ১৯৮৬ থেকে ২০০৩ সালের মধ্যে জাপানি ভাষায় যে ৫টি ভিন্ন ভিন্ন জনপ্রিয় গল্পগ্রন্থ প্রকাশ করেছিলেন, সেখান থেকে সেরা ১৫টি গল্প বেছে নিয়ে এই সংকলনটি সাজানো হয়েছে।যেমন:
(ক) ১৯৮৬ সালে প্রকাশিত ‘দৌড় দাও, তাকাহাসি’ (Run, Takahashi!) গল্পগ্রন্থ থেকে নেয়া ৪টি গল্প হলা Whenever I Sit at a Bar Drinking Like This — যখনই আমি কোনো বারে বসে এভাবে মদ্যপান করি, I Am a Novelist — আমি একজন ঔপন্যাসিক, It All Started Just About a Year and a Half Ago — এই সবকিছু শুরু হয়েছিল প্রায় দেড় বছর আগে, এবং Each Time I Read Your Confession — প্রতিবার যখন আমি তোমার স্বীকারোক্তি পড়ি। এ ৪টি গল্পে ১৯৮০-এর দশকের টোকিওর চার জন ভিন্ন চরিত্রের জীবন উঠে এসেছে, যাদের প্রত্যেকের সংকটের সাথে একজন প্রফেশনাল বেসবল খেলোয়াড়ের সম্বন্ধ রয়েছে।
(খ) ১৯৮৮ সালে প্রকাশিত গল্পগ্রন্থ ‘Topaz’ থেকে নেওয়া তিনটি গল্প হলো: Topaz — টোপাজ, Lullaby — ঘুমপাড়ানি গান (লুলাবাই) এবং Penlight — পেনলাইট (ছোট টর্চলাইট)। এই গল্পগুলোর ওপর ভিত্তি করে ১৯৯২ সালে র‌্যু মুরাকামী নিজে বিখ্যাত ও চরম বিতর্কিত ‘Tokyo Decadence’ চলচ্চিত্রটি নির্মাণ করেছিলেন।
(গ) ১৯৯৫ সালে প্রকাশিত গল্পগ্রন্থ ‘Ryu’s Cinematheque’ থেকে নেওয়া গল্পসমূহ: The Last Picture Show — শেষ চলচ্চিত্রের প্রদর্শনী, The Wild Angels — বন্য দেবদূতরা এবং La Dolce Vita — লা দোলচে ভিতা (মধুময় জীবন)। এ তিনটি সত্তরের দশকের টোকিও শহরের কাউন্টার-কালচার, ইয়াকুজা (জাপানি মাফিয়া) এবং তরুণদের চারিত্রিক অবক্ষয়ের অংশতঃ আত্মজীবনীমূলক কহিনী।
(ঘ) ১৯৯৫ সালে প্রকাশিত ‘Swans’ থেকে নেওয়া গল্পসমূহ: Swans — রাজহাঁসগুলো, Historia de un Amor — একটি প্রেমের গল্প, Se Fue — সে চলে গেছে এবং All of Me — আমার সবটুকু। এটি কিউবান মিউজিকের ব্যাকগ্রাউন্ডে তৈরি হওয়া মানুষের তীব্র মোহ, একাকীত্ব ও আশার গল্প।
(ঙ) ২০০৩ সালে প্রকাশিত ‘At the Airport’ গল্পগ্রন্থ থেকে নেয়া গল্পটি হলো: At the Airport — বিমানবন্দরে।
‘টোপাজ’ (Topaz) গল্পটি র‌্যু মুরাকামির সাহিত্যজীবনের অন্যতম বিতর্কিত, আলোচিত এবং প্রভাব বিস্তারকারী সৃষ্টি। ১৯৮৮ সালে জাপানি ভাষায় প্রকাশিত এই গল্পটির মূল সুর এতটাই আবেদন তৈরি করেছিল যে ১৯৯২ সালে লেখক নিজেই চিত্রনাট্য লিখে এটি চলচ্চিত্র আকারে রূপদান করেন, যা বিশ্বজুড়ে ‘Tokyo Decadence’ নামে মুক্তি পায়।
‘টোপাজ’ গল্পটির কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে সাকি (Saki) নামের এক তরুণী, যে টোকিও শহরের উচ্চবিত্ত ও প্রভাবশালী পুরুষদের বিকৃত যৌনলালসা পূরণের পেশায় (SM বা Sadomasochism ক্লাবের কলগার্ল হিসেবে) যুক্ত। সাকি প্রতিদিন এমন সব ক্লায়েন্টদের মুখোমুখি হয় যারা একই সঙ্গে তীব্র মানসিক বিকৃতি ও হীনমন্যতায় ভোগে। তারা সাকিকে শারীরিক ও মানসিকভাবে নির্যাতন করার মাধ্যমে নিজেদের জীবনের হতাশা ও ক্ষমতা জাহির করতে চায়। কার্যতঃ সাকি চরম অপমানের মধ্য দিয়ে টাকা উপার্জন করে। কেবল জীবিকার তাগিদেই সে তা করে, কিন্তু তার মন পড়ে থাকে অন্য কোথাও। সাকির এই অন্ধকারের জীবনে টিকে থাকার একমাত্র চালিকাশক্তি হলো তার অতীত জীবনের এক প্রেমিকের স্মৃতি, যে ছিল একজন পেশাদার ফ্রেঞ্চ হর্ন (বাদ্যযন্ত্র) বাদক। সেই প্রেমিকের স্মৃতি সাকির অবচেতন মনে এক ধরণের পরাবাস্তব আচ্ছন্নতা তৈরি করে। সাকি বিশ্বাস করে, সে যদি খাঁটি টোপাজ (Topaz) রত্নপাথরের দেখা পায়, তবে তার জীবনের এই নারকীয় অধ্যায়ের অবসান ঘটবে এবং সে আবার পবিত্র ও সুন্দর এক জীবনে ফিরে যেতে পারবে। পুরো গল্পজুড়ে সাকির এই আধ্যাত্মিক ও মানসিক অনুসন্ধান এবং টোকিওর যান্ত্রিক, নির্মম বাস্তবতার মধ্যকার সংঘাতকে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে।
র‌্যু মুরাকামী কেবল যৌনতা বা সহিংসতা দেখানোর জন্য ‘টোপাজ’ লেখেননি। এই গল্পের মাধ্যমে তিনি সমসাময়িক জাপানি সমাজকে একটি বড়সড় ঝাঁকুনি দিতে চেয়েছিলেন। আশির দশকের শেষে জাপান অর্থনৈতিকভাবে চরম সমৃদ্ধির শিখরে ছিল (Bubble Economy)। কিন্তু মুরাকামী দেখাতে চেয়েছেন যে, বাইরে থেকে টোকিও শহরকে যতটা ঝকঝকে ও ধনী মনে হয়, ভেতরে মানুষের আত্মা ততটাই শূন্য ও দেউলিয়া। গল্পের পুরুষ চরিত্রগুলো সমাজের তথাকথিত ভদ্রলোক বা সফল ব্যক্তিত্ব; কিন্তু তারা ভেতরে ভেতরে এতটাই একাকী এবং মানসিকভাবে পঙ্গু যে টাকার বিনিময়ে অন্যকে নির্যাতন না করলে তারা নিজেদের অস্তিত্ব অনুভব করতে পারে না। মুরাকামির মতে: আধুনিক যান্ত্রিক সভ্যতা মানুষকে অনুভূতিহীন রোবটে পরিণত করছে।
সাকি চরিত্রটির মাধ্যমে লেখক দেখিয়েছেন কীভাবে পুঁজিবাদী সমাজে নারীদের পণ্য হিসেবে ব্যবহার করা হয়। তবে সাকিকে তিনি কেবল একজন অসহায় শিকার হিসেবে দেখাননি, বরং তার ভেতরের ‘টোপাজ’ খোঁজার যে তীব্র আকাঙ্ক্ষা, তা আসলে চরম অন্ধকারের মধ্যেও মানুষের বিশুদ্ধতা ও মুক্তি খোঁজার এক চিরন্তন মানবিক আকুতি। সহজ কথায়, ‘টোপাজ’ গল্পের মাধ্যমে র‌্যু মুরাকামী সমাজের সেই লুকানো আয়নাটি দেখিয়েছেন, যা আমরা সচরাচর এড়িয়ে যেতে চাই।
হোয়েনএভার আই সিট অ্যাট আ বার ড্রিংকিং লাইক দিস (Whenever I Sit at a Bar Drinking Like This) আরেকটি উল্লেখযোগ্য গল্প। এটি সংকলনের প্রথম গল্প। এতে এমন এক তরুণীর মনস্তত্ত্ব তুলে ধরা হয়েছে, যে টোকিওর বারে বসে মদ পান করার সময় তার অতীত জীবনের ট্রমা, অদ্ভুত সব যৌন অভিজ্ঞতা এবং নিজের অস্তিত্বের চরম শূন্যতার কথা রোমন্থন করে।
দৌড় দাও, তাকাহাসি’ (Run, Takahashi!) গল্পগ্রন্থ থেকে নেয়া ৪টি গল্প হলা Whenever I Sit at a Bar Drinking Like This — যখনই আমি কোনো বারে বসে এভাবে মদ্যপান করি, I Am a Novelist — আমি একজন ঔপন্যাসিক, It All Started Just About a Year and a Half Ago — এই সবকিছু শুরু হয়েছিল প্রায় দেড় বছর আগে, এবং Each Time I Read Your Confession — প্রতিবার যখন আমি তোমার স্বীকারোক্তি পড়ি। এ গল্পগুলোতে এখানে বিখ্যাত জাপানি বেসবল তারকা ইয়োশিহিকো তাকাহাশি-কে একটি প্রতীক হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে। টোকিওর চারজন ভিন্ন মানুষ—যারা প্রত্যেকেই নিজেদের জীবনে চরম ব্যর্থ, একাকী এবং হতাশ—তারা রেডিও বা টিভিতে তাকাহাশির খেলা দেখে নিজেদের জীবনের দুঃখ ভুলে থাকার চেষ্টা করে।

‘টোপাজ’ গল্পের মূল চরিত্র সাকির জগতের সাথে মিল রেখে রচিত গল্প ল্যালাবাই (Lullaby)। এতে টোকিওর আন্ডারওয়ার্ল্ডের অন্ধকার যৌন ব্যবসার সাথে জড়িত নারীদের পারস্পরিক সম্পর্ক, তাদের ভেতরের একাকীত্ব এবং এই নরক থেকে বের হয়ে একটি স্বাভাবিক ও শান্ত জীবন (যার প্রতীক ল্যালাবাই বা ঘুমপাড়ানি গান) পাওয়ার আকুতি দেখানো হয়েছে।
পেনলাইট (Penlight) এই গল্পটিতে মানুষের এক অদ্ভুত মনস্তাত্ত্বিক অভিভূতি (Obsession) দেখানো হয়েছে। টোকিওর নিয়ন আলো এবং আধুনিকতার ভিড়ে একজন মানুষ কীভাবে একটি সামান্য ‘পেনলাইট’ বা ছোট টর্চের আলোর প্রতি মানসিকভাবে আসক্ত হয়ে পড়ে এবং সেটি তার বাস্তব জীবনকে কীভাবে প্রভাবিত করে, তা পরাবাস্তব ভঙ্গিতে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে।
র‌্যু মুরাকামী তাঁর গল্পগুলোতে টোকিও শহরের মূলধারার বাইরের প্রান্তিক মানুষদের কাহিনীও তুলে ধরেছেন। এই সংকলনে সরাসরি একজন সমকামী প্রোটাগনিস্ট বা মূল চরিত্রকে কেন্দ্র করে গল্প রয়েছে যেটির শিরোনাম গে ক্লাবের হোস্ট (Host at a Gay Club)। এ গল্পে এমন এক ব্যক্তির মনস্তত্ত্ব ও জীবন ফুটিয়ে তোলা হয়েছে, যে তার স্ত্রীকে হারায় এবং চাকরিচ্যুত হয়। চরম হীনমন্যতা ও জীবনযুদ্ধে বিপর্যস্ত হয়ে সে শেষ পর্যন্ত টোকিওর একটি গে ক্লাবে হোস্ট (Host) হিসেবে কাজ শুরু করে। সেখানে সমকামী পুরুষদের সান্নিধ্য, নাগরিক অবক্ষয় এবং তার নিজের মনস্তাত্ত্বিক রূপান্তরকে গল্পটিতে খুব সূক্ষ্মভাবে দেখানো হয়েছে।
অ্যাট দ্য এয়ারপোর্ট (At the Airport) গল্পটির পটভূমি টোকিওর বিমানবন্দর। এখানে কিউবান মিউজিকের একটি আবহ রয়েছে। বিমানবন্দরে অপেক্ষারত কিছু চরিত্রের মাধ্যমে লেখক দেখিয়েছেন যে, আধুনিক যুগের মানুষ সবসময় এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় ছুটে বেড়াচ্ছে, কিন্তু মানসিকভাবে তারা কোথাও থিতু হতে পারছে না।
র‌্যু মুরাকামির এই গল্পগুলোর কোনোটিতেই প্রথাগত ‘হ্যাপি এন্ডিং’ বা সুখী সমাপ্তি নেই। প্রতিটি গল্পই আসলে আধুনিক পুঁজিবাদী সমাজের এক একটি ক্ষতচিহ্ন, যা পাঠককে গভীরভাবে ভাবিয়ে তোলে।
-০-